Problēma jau sākas pie ekrāna

Ja atveriet spēli un redzat svešas angļu frāzes, tas ir kā atvērt durvis uz nezināmu pasauli. Šeit neizvēlies pagaidu risinājumu, bet patiesi iemācies, kā pārvērst spēles vidi savā dzimtajā valodā.

Valodas pakotne – kā to aktivizēt

Vispirms noklikšķiniet uz iestatījumu ikonas; tad meklējiet valodas izvēlni. Ja tur nav latviešu, vajag pārinstalēt klienta programmu vai atjaunināt spēles failus. Skaitliski, tas ir tikai daži klikšķi, bet tas maina visu pieredzi.

Papildus iestatījumi

Daudzos gadījumos papildu saraksti slēpj valodas izvēli zem “Advanced Settings”. Jāpārliecinās, ka “Show all languages” ir atzīmēts, pretējā gadījumā latviešu var būt slēpta kā krustota opcija.

Tekstu tulkojums tiešsaistē

Ja spēlei nav oficiāla latviešu atbalsta, nevis izsērijas, bet izveidojiet savu “modu”. Meklējiet “community translation” un pievienojiet savus failus. Šis ir kā DIY projekts, bet tas ir vienīgais veids, kā pārliecināties, ka viss ir pareizi.

Izmantot tiešsaistes rīkus

Google Translate ir lēns, bet var būt pagaidu risinājums. Labāk ir izmantot “crowdin” vai “poeditor”, lai pārveidotu .po failus. Šeit neizvēlies automātisku tulkošanu – tas izklausās kā robotu runa, bet jā, tas ir svarīgi, lai teksts izklausītos dabīgi.

Padomi reālam spēlētājam

Izveidojiet īsu vārdu krājumu ar biežāk izmantotiem termiņiem – “quest”, “loot”, “raid”. Ja redzat šos vārdus ikdienā, ierakstiet tos uz papīra. Tas ietaupa laiku, kad vajag ātri reaģēt.

Komandas un čati

Neaizmirstiet pārslēgt čata valodu uz latviešu, ja tas ir pieejams. Ja nav, izmantojiet “voice chat” un runājiet latviski – tas vienkārši nostiprina jūsu iesaisti un uzlabo komandas sinhronizāciju.

Kur meklēt papildu resursus

Ir daudz vietņu, kurās dalās ar latviešu valodas pakotnēm. Viens no tiem ir kā spēlēt latviešu valodā. Tur var atrast gan solis pa solim instrukcijas, gan arī sarakstu ar populārākajām spēlēm, kas jau ir lokalizētas.

Neaizmirstiet testēt

Katras izmaiņas pārlādējiet spēli. Ja kaut kas neskaidrs, atgriezieties pie sākuma un pārbaudiet, vai visi faili ir pareizi nosūtīti. Jo vairāk pārbaudāt, jo mazāk kļūdu.

Rīcība uz priekšu

Izvēlies vienu spēli, pārbaudi valodas iestatījumus, instalē latviešu pakotni, pārbaudi čatu – un tad spēlē kā profesionālis.